1 00:00:10,761 --> 00:00:11,762 In precedenza... 2 00:00:11,929 --> 00:00:13,115 Non ti ho mai chiesto come ti chiami. 3 00:00:13,139 --> 00:00:14,339 -Ellen MacKenzie. - Sono Brian. 4 00:00:14,390 --> 00:00:15,725 Jacob glielo ha giurato 5 00:00:15,891 --> 00:00:19,037 che non deve prendere marito, e non è un segreto che lei non lo desideri. 6 00:00:19,061 --> 00:00:20,781 Nasce Lady Ellen sposato con Malcolm Grant. 7 00:00:20,938 --> 00:00:22,732 Lo hai promesso? moneta alla causa? 8 00:00:22,857 --> 00:00:24,233 A cosa diavolo stavi pensando? 9 00:00:24,400 --> 00:00:26,444 Questi sono i soldi della sovvenzione stai giocando d'azzardo! 10 00:00:26,569 --> 00:00:29,447 Porti un'offerta di a fidanzamento con i Grants, 11 00:00:29,613 --> 00:00:31,741 e forse potremmo aiutarci a vicenda. 12 00:00:31,907 --> 00:00:34,219 Sono venuto nelle Highlands con mio marito in vacanza. 13 00:00:34,243 --> 00:00:36,036 -Giulia! - Ci sei stato venduto. 14 00:00:36,203 --> 00:00:37,538 E qui rimarrai. 15 00:00:37,705 --> 00:00:40,767 Il Laird sta perdendo la pazienza con questa ricerca senza senso, come me. 16 00:00:40,791 --> 00:00:42,460 - Vuoi che lo uccida? - Non ancora. 17 00:00:42,626 --> 00:00:44,003 Ma osservatelo più da vicino. 18 00:00:44,170 --> 00:00:45,610 Troverò una via d'uscita dal mio fidanzamento. 19 00:00:45,755 --> 00:00:47,715 - Lo giuro. - Noi. 20 00:00:47,840 --> 00:00:49,520 Hai sentito questo? Signora Porter? 21 00:00:49,550 --> 00:00:51,093 Julia sta portando in grembo mio figlio. 22 00:00:51,260 --> 00:00:52,887 Questo è il bambino mio e di Henry. 23 00:00:53,053 --> 00:00:56,474 Quando il destino della nostra nazione è in pericolo, avrà la sua parte da svolgere. 24 00:00:56,640 --> 00:00:58,434 Allora avverrà come aveva predetto la profezia. 25 00:00:58,601 --> 00:01:00,102 Stai trasportando un futuro re. 26 00:01:00,269 --> 00:01:01,604 Non sono io il laird del nostro clan? 27 00:01:01,771 --> 00:01:03,331 No, sono il capo della guerra, non un bambino. 28 00:01:03,439 --> 00:01:05,274 Questo è Fraser Tartan. Eri veloce? 29 00:01:05,399 --> 00:01:07,985 Tu sei il figlio di Simon Fraser, 30 00:01:08,152 --> 00:01:10,654 nemico giurato di Red Jacob. Ti uccideranno. 31 00:01:11,489 --> 00:01:13,657 L'ho chiamato William. Dopo mio nonno. 32 00:01:13,824 --> 00:01:15,993 Hai il mio cuore e la mia anima. 33 00:01:16,160 --> 00:01:17,369 Ellen se n'è andata. 34 00:01:17,495 --> 00:01:19,997 Trova mio fratello. Le sue competenze sono cruciali. 35 00:01:20,164 --> 00:01:21,164 Mi hai abbandonato? 36 00:01:24,543 --> 00:01:27,505 Non hai visto in quale direzione? li ha presi quel disgraziato ammiratore? 37 00:01:27,671 --> 00:01:28,964 La ribellione giacobita? 38 00:01:29,131 --> 00:01:30,734 Ignorare la chiamata lo è affrontare una morte certa. 39 00:01:30,758 --> 00:01:32,718 - Starò con te. - Henry, devi andare. 40 00:01:32,885 --> 00:01:36,263 Il mio cuore è con te, William e Claire. 41 00:01:51,278 --> 00:01:52,278 Dove sono? 42 00:01:52,488 --> 00:01:54,865 Il manicomio di Inverness. 43 00:01:55,407 --> 00:01:56,575 Sono il dottor Perryman. 44 00:01:56,992 --> 00:01:58,536 Puoi confermare il tuo nome? 45 00:02:10,214 --> 00:02:12,466 Henry Grant. Henry Grant. 46 00:02:14,385 --> 00:02:15,970 Dov'è mia moglie? 47 00:02:16,470 --> 00:02:17,721 Dov'è mio figlio? 48 00:02:17,888 --> 00:02:19,932 Nessun altro era con te quando sei stato trovato. 49 00:02:20,349 --> 00:02:22,601 Io... oh. 50 00:02:24,353 --> 00:02:26,689 No, no. No, devo andare. 51 00:02:27,106 --> 00:02:28,691 No, io... devo aiutarli. 52 00:02:28,858 --> 00:02:30,693 La camicia di forza è solo una precauzione. 53 00:02:31,360 --> 00:02:34,381 Il sergente di polizia che ti ha portato ero preoccupato che potessi rappresentare un pericolo 54 00:02:34,405 --> 00:02:37,199 a te stesso o agli altri, ma questo lo vedremo. 55 00:02:41,579 --> 00:02:44,957 Ti ricordi come sei? arrivato qui, signor Grant? 56 00:02:46,166 --> 00:02:47,166 No. 57 00:02:48,252 --> 00:02:49,503 Non posso restare qui. 58 00:02:49,670 --> 00:02:51,422 Non posso restare qui. 59 00:02:51,589 --> 00:02:54,341 Hai subito un grave colpo alla testa 60 00:02:54,508 --> 00:02:56,552 - e una ferita alla spalla. - Eh? 61 00:02:57,094 --> 00:02:59,346 Sei stato ricucito in infermeria, 62 00:03:00,264 --> 00:03:02,391 ma dovremo continuare un occhio attento su di te. 63 00:03:03,225 --> 00:03:05,102 Probabilmente hai una commozione cerebrale. 64 00:03:06,353 --> 00:03:07,353 Perché sono qui? 65 00:03:08,063 --> 00:03:10,399 Sei stato trovato nella brughiera, a detta di tutti, 66 00:03:10,566 --> 00:03:13,485 sembra che tu abbia appena combattuto nella battaglia di Bannockburn 67 00:03:13,944 --> 00:03:17,031 e con l'atteggiamento di a Anche guerriero delle Highland. 68 00:03:18,324 --> 00:03:20,576 Hai provato a forzare il tuo uscita dall'infermeria. 69 00:03:21,160 --> 00:03:23,287 Hai detto cose preoccupanti. 70 00:03:24,204 --> 00:03:25,414 Hanno dovuto sedarti. 71 00:03:26,665 --> 00:03:29,668 Quella luce è elettrica. 72 00:03:31,420 --> 00:03:32,421 SÌ. 73 00:03:36,175 --> 00:03:39,511 Non dovrei essere qui. Non dovrei essere qui. 74 00:03:39,678 --> 00:03:42,139 - Quindi continui a dire. - Che cosa? 75 00:03:42,306 --> 00:03:44,266 - Sai che giorno è? - Ehm... 76 00:03:44,850 --> 00:03:46,602 O forse che anno è? 77 00:03:46,769 --> 00:03:48,896 E'... 78 00:03:49,063 --> 00:03:50,272 1715. 79 00:03:50,439 --> 00:03:52,232 19-19-1915. 80 00:03:53,108 --> 00:03:56,320 Puoi dirmi il nome di l'attuale primo ministro? 81 00:03:58,155 --> 00:03:59,698 Stanley Baldovino. Legge Bonar. 82 00:03:59,865 --> 00:04:02,034 Non... non lo so. Io... 83 00:04:02,201 --> 00:04:03,702 È il 1924... 84 00:04:04,703 --> 00:04:06,956 e Ramsay MacDonald's the prime minister. 85 00:04:09,583 --> 00:04:12,461 Devo trovare Julia. E' in pericolo. 86 00:04:12,628 --> 00:04:14,713 Chi è Giulia? 87 00:04:17,299 --> 00:04:18,550 Mia moglie. 88 00:04:24,390 --> 00:04:28,185 ♪ Lunga strada ♪ 89 00:04:28,310 --> 00:04:32,439 ♪ Sul ponte che ho attraversato ♪ 90 00:04:32,606 --> 00:04:35,734 ♪ Per il mio amore ♪ 91 00:04:35,859 --> 00:04:40,698 ♪ Per il mio amore perduto ♪ 92 00:04:40,864 --> 00:04:44,410 ♪ Per il culo ♪ 93 00:04:44,576 --> 00:04:47,371 ♪ Nel muschio verdeggiante ♪ 94 00:04:47,496 --> 00:04:51,375 ♪ Dove guardo Dove aspetto ♪ 95 00:04:51,500 --> 00:04:56,005 ♪ Per il mio amore perduto ♪ 96 00:05:12,187 --> 00:05:15,649 ♪ Hi from ♪ 97 00:05:15,941 --> 00:05:19,737 ♪ Un'altra donna di ♪ 98 00:05:19,903 --> 00:05:22,656 ♪ Ciao da ♪ 99 00:05:22,823 --> 00:05:27,411 ♪ Fair a leo fair a lèèè ♪ 100 00:05:27,578 --> 00:05:31,248 ♪ Hi from ♪ 101 00:05:31,415 --> 00:05:34,001 ♪ Un'altra donna di ♪ 102 00:05:34,168 --> 00:05:38,047 ♪ Sei la mia corsa. Sei il mio amore ♪ 103 00:05:38,213 --> 00:05:42,718 ♪ And my pride oh ♪ 104 00:06:02,821 --> 00:06:04,448 Non capisco. 105 00:06:04,615 --> 00:06:06,075 Perché non funziona? 106 00:06:16,543 --> 00:06:17,543 Fretta! 107 00:06:17,878 --> 00:06:18,878 Dai! 108 00:06:20,756 --> 00:06:22,508 Andare. Enrico, vai! 109 00:06:22,674 --> 00:06:23,717 Non ti lascerò. 110 00:06:26,804 --> 00:06:27,846 Va bene. 111 00:06:28,013 --> 00:06:29,932 Stai indietro! Non avvicinarti! 112 00:06:30,099 --> 00:06:31,266 Oppure cosa? 113 00:06:31,433 --> 00:06:33,018 Farai del male a questa donna e a suo figlio? 114 00:06:33,185 --> 00:06:34,770 Lasciaci andare, per favore! 115 00:06:34,937 --> 00:06:36,105 Non le farò del male, lo giuro! 116 00:06:36,271 --> 00:06:38,398 Hai fatto un giuramento di ferro ci ha giurato Grants. 117 00:06:38,816 --> 00:06:41,693 È tuo dovere venire indietro e mio per farti. 118 00:06:42,027 --> 00:06:43,529 La morte è l'unica via d'uscita. 119 00:07:31,702 --> 00:07:32,828 Enrico. 120 00:07:40,169 --> 00:07:41,461 Dove si trova? 121 00:07:48,719 --> 00:07:50,721 Maledetto codardo! 122 00:07:50,888 --> 00:07:52,181 Lo troveremo. 123 00:07:57,144 --> 00:07:58,704 Allora sei la moglie di Lovat? 124 00:07:59,354 --> 00:08:02,691 Sì. SÌ. 125 00:08:05,027 --> 00:08:08,655 Il dannato pazzo Bladier è convinto tu stesso sei la sua Julia Beauchamp. 126 00:08:09,198 --> 00:08:10,365 Pensa che anche il bambino sia suo. 127 00:08:10,532 --> 00:08:13,452 Bene, grazie a Dio sei riuscito ad aiutarci. 128 00:08:17,164 --> 00:08:18,457 Non correre. 129 00:08:19,833 --> 00:08:21,543 Ti riporteremo da tuo marito. 130 00:08:22,836 --> 00:08:24,129 Grazie. 131 00:08:32,054 --> 00:08:33,096 Venire. 132 00:09:28,860 --> 00:09:31,363 Se lo decidono i laird devi andare a combattere... 133 00:09:33,198 --> 00:09:34,658 tornerai da me. 134 00:09:35,909 --> 00:09:37,035 Non dubitarne mai. 135 00:09:38,245 --> 00:09:39,705 Tu sei mio 136 00:09:40,455 --> 00:09:41,623 come sono tuo. 137 00:09:44,418 --> 00:09:46,169 A quale altro posto potrei appartenere se non a te? 138 00:09:52,426 --> 00:09:55,846 E un giorno, quando tutto questo sarà passato... 139 00:09:57,597 --> 00:09:59,016 avremo un po' di terra 140 00:09:59,641 --> 00:10:00,726 e una casa 141 00:10:01,351 --> 00:10:04,646 pieno della vita che noi significa fare insieme. 142 00:10:09,526 --> 00:10:11,737 Preferirei morire piuttosto che dubitare della tua parola... 143 00:10:13,780 --> 00:10:16,366 ma la guerra è brutale e ingiusta. 144 00:10:16,533 --> 00:10:18,452 Se la guerra mi porta via da te, 145 00:10:18,618 --> 00:10:20,912 Non lascerò che mi prenda tutto. 146 00:10:22,831 --> 00:10:23,957 Se Dio lo vuole, 147 00:10:24,541 --> 00:10:26,793 Ti darò un pezzo di me da portare con te. 148 00:12:28,790 --> 00:12:30,208 Una vita con te. 149 00:12:32,377 --> 00:12:33,420 Il Signore. 150 00:12:35,630 --> 00:12:37,174 Un po' di terreno su cui lavorare. 151 00:12:38,383 --> 00:12:41,344 Alcuni svezzamenti rumorosi. 152 00:12:45,015 --> 00:12:46,391 Mi farà bene. 153 00:12:47,934 --> 00:12:49,436 Questo è tutto ciò che voglio. 154 00:12:51,730 --> 00:12:53,857 Tu arrivi dai campi, 155 00:12:54,941 --> 00:12:59,196 e io che rimprovero i bambini per spolverarsi, 156 00:12:59,446 --> 00:13:01,364 calmati prima di cena. 157 00:13:10,499 --> 00:13:12,250 Alcuni potrebbero chiamarla una piccola vita. 158 00:13:15,587 --> 00:13:16,838 Lasciali fare. 159 00:13:21,426 --> 00:13:22,928 Sarebbe nostro. 160 00:13:32,354 --> 00:13:34,523 C'è una poesia su di te, Ellen, 161 00:13:36,149 --> 00:13:39,611 ma... non credo che siano parole mie 162 00:13:39,778 --> 00:13:41,738 che ti ha fatto innamorare di me. 163 00:13:42,447 --> 00:13:44,699 No. 164 00:13:48,119 --> 00:13:49,287 E' la tua anima... 165 00:13:52,374 --> 00:13:53,833 questo parla al mio 166 00:13:55,335 --> 00:13:58,713 in una lingua, credo solo gli angeli capiscono. 167 00:14:14,271 --> 00:14:16,356 Brian, Elena. 168 00:14:17,732 --> 00:14:20,110 Ci sono degli uomini MacKenzie nel bosco. 169 00:14:20,944 --> 00:14:22,487 - Dobbiamo andare. - Sì. 170 00:14:22,612 --> 00:14:26,408 Ed è meglio fare in fretta. 171 00:14:30,912 --> 00:14:32,706 Stanno cercando me, non te. 172 00:14:33,582 --> 00:14:36,182 - Morirò prima di lasciare che ti prendano. - E' di questo che ho paura. 173 00:14:36,835 --> 00:14:39,421 Questa è la strada che abbiamo scelto, l'unica vita che è nostra. 174 00:14:39,546 --> 00:14:41,381 Questo prima che le croci venissero accese. 175 00:14:41,881 --> 00:14:43,383 Hai prestato giuramento al tuo laird. 176 00:14:43,550 --> 00:14:45,590 - Devi andare da lui. - Al diavolo il mio giuramento nei suoi confronti. 177 00:14:45,802 --> 00:14:47,596 Il mio giuramento a te è il solo giuramento in materia. 178 00:14:47,762 --> 00:14:48,972 Dobbiamo sbrigarci. 179 00:14:49,097 --> 00:14:50,817 Li uccideranno entrambi te se ti trovano, 180 00:14:51,349 --> 00:14:53,685 ma non mi faranno del male, non uomini MacKenzie. 181 00:14:54,060 --> 00:14:55,478 Mi riporteranno a Leoch. 182 00:14:56,021 --> 00:14:57,123 I miei fratelli saranno arrabbiati, ma... 183 00:14:57,147 --> 00:14:58,356 Ti picchieranno, Ellen. 184 00:14:58,523 --> 00:14:59,983 Potrebbero, ma dormirai 185 00:15:00,108 --> 00:15:02,527 con una spada e un moschetto al tuo fianco, qualunque cosa accada. 186 00:15:03,403 --> 00:15:05,989 Preferiresti affrontare il nemico come soldato 187 00:15:06,406 --> 00:15:07,991 o scappare da loro come un fuggitivo? 188 00:15:10,160 --> 00:15:12,412 Sei un uomo d'onore, Brian Fraser, 189 00:15:13,163 --> 00:15:14,581 un'anima d'onore, 190 00:15:15,373 --> 00:15:18,418 e in fondo lo sai soprattutto, 191 00:15:18,585 --> 00:15:20,003 è per questo che ti amo. 192 00:15:28,136 --> 00:15:29,512 La nostra stretta di mano. 193 00:15:32,057 --> 00:15:34,517 Meno di un anno e a giorno prima che ci dobbiamo sposare. 194 00:15:37,145 --> 00:15:38,855 Sarai mia moglie davanti a Dio. 195 00:15:49,949 --> 00:15:50,949 Sì. 196 00:15:54,162 --> 00:15:55,789 Ma hai una guerra da combattere. 197 00:15:57,707 --> 00:15:58,707 Anch'io. 198 00:16:00,919 --> 00:16:02,045 Dopo... 199 00:16:03,171 --> 00:16:05,632 staremo insieme senza ostacoli. 200 00:16:20,021 --> 00:16:21,481 E' la cosa migliore, amico. 201 00:16:43,503 --> 00:16:44,879 Non posso credere che se ne sia andato. 202 00:16:46,548 --> 00:16:47,590 Il peggiore dei giorni. 203 00:16:48,216 --> 00:16:50,510 Hai le nostre più sincere condoglianze. 204 00:16:50,677 --> 00:16:52,387 - Dio riposi in pace la sua anima. - Sì. 205 00:16:52,554 --> 00:16:54,031 Qualcuno deve pagare per questo. 206 00:16:54,055 --> 00:16:56,015 Questo è ciò che dirà il mio clan. 207 00:16:56,182 --> 00:16:58,226 E penso che lo siamo tutti sapere di chi è la colpa. 208 00:16:58,393 --> 00:16:59,728 E chi è quello, 209 00:17:01,062 --> 00:17:02,397 per favore, dimmi? 210 00:17:02,522 --> 00:17:05,859 Un certo volubile e tua sorella dal cuore di pietra. 211 00:17:05,984 --> 00:17:07,902 È addolorato, signor Grant, 212 00:17:08,778 --> 00:17:10,155 come lo siamo tutti noi. 213 00:17:10,280 --> 00:17:12,615 Non diciamo nulla di cui potremmo pentirci. 214 00:17:12,782 --> 00:17:16,660 Come avrebbe potuto Ellen avere qualcosa a che fare? con la morte di tuo nipote? 215 00:17:16,786 --> 00:17:18,788 Lei non era qui, lo sai bene. 216 00:17:19,497 --> 00:17:21,458 I miei uomini sono fuori a cercare per lei mentre parliamo. 217 00:17:22,375 --> 00:17:25,545 Non è un segreto che il giovane signor Grant il cuore era spezzato per essere stato abbandonato. 218 00:17:25,712 --> 00:17:27,297 Sono sicuro che tutti possiamo confermarlo 219 00:17:27,464 --> 00:17:30,300 che era profondamente ubriaco dopo il matrimonio di sua sorella. 220 00:17:30,425 --> 00:17:32,135 Forse è caduto. 221 00:17:35,430 --> 00:17:36,723 Cosa, con il suo pugnale? 222 00:17:38,183 --> 00:17:42,604 Un laird di Grant non lo farebbe mai compromettere la sua dignità 223 00:17:42,771 --> 00:17:45,064 in quel modo per una semplice ragazzina. 224 00:17:45,231 --> 00:17:50,862 Cosa, è così ubriaco che perde tutto il suo ingegno, mentre si trovava in questo castello? 225 00:17:51,905 --> 00:17:53,031 Pensi che io sia uno stupido. 226 00:17:53,198 --> 00:17:54,783 Di cosa ci accusi, eh? 227 00:17:54,949 --> 00:17:58,161 Altri hanno fatto più sciocchezze cose in nome dell'amore. 228 00:17:58,536 --> 00:17:59,536 Sì. 229 00:18:05,376 --> 00:18:06,836 Chi sarà il laird adesso? 230 00:18:08,296 --> 00:18:09,798 Sì, mio ​​fratello ha ragione. 231 00:18:09,964 --> 00:18:12,675 Hai molto da guadagnare La morte del giovane Malcolm. 232 00:18:13,218 --> 00:18:14,511 Di cosa mi stai accusando? 233 00:18:14,677 --> 00:18:16,346 Ci risparmi questo falso oltraggio. 234 00:18:16,513 --> 00:18:18,640 Come osi insultare il mio onore! 235 00:18:18,807 --> 00:18:19,974 Vuoi parlare di onore? 236 00:18:20,141 --> 00:18:22,685 Le croci sono illuminate. La guerra sta arrivando. 237 00:18:22,811 --> 00:18:25,563 A Braemar, avete dichiarato te stesso per i giacobiti. 238 00:18:25,730 --> 00:18:28,650 Le nostre famiglie sono unite che ci piaccia o no, 239 00:18:28,817 --> 00:18:30,443 e dobbiamo mettere da parte le nostre differenze. 240 00:18:30,568 --> 00:18:33,404 La dichiarazione dei Grants, anche se dalle mie labbra, 241 00:18:33,530 --> 00:18:36,783 è stato realizzato sotto la signoria di mio nipote. 242 00:18:37,408 --> 00:18:40,829 Era un test per vedere se mi avrebbe tenuto testa. 243 00:18:40,995 --> 00:18:42,831 Un nuovo laird sarebbe nei suoi diritti 244 00:18:42,956 --> 00:18:44,332 dichiarare a favore dei lealisti. 245 00:18:44,499 --> 00:18:48,336 Per il momento, fino a nuovo Laird è stato scelto, sarai tu. 246 00:18:48,503 --> 00:18:49,838 Sì, suppongo che lo farà. 247 00:18:51,589 --> 00:18:54,050 Allora ti vedrò sul campo di battaglia. 248 00:18:54,217 --> 00:18:56,803 Se decidiamo di combattere. 249 00:18:58,513 --> 00:19:01,057 Forse starai in piedi al fianco di sua signoria. 250 00:19:02,809 --> 00:19:05,311 Bene, per il bene di entrambi i nostri clan, 251 00:19:06,187 --> 00:19:07,187 Lo spero. 252 00:19:07,605 --> 00:19:10,066 Per il bene di entrambi i nostri clan, 253 00:19:10,233 --> 00:19:13,319 Penso che dovremmo disegnarlo conversazione fino alla fine. 254 00:19:13,486 --> 00:19:14,486 Sì. 255 00:19:15,071 --> 00:19:18,575 E in conclusione, penso che possiamo 256 00:19:18,741 --> 00:19:22,537 tutti sono d'accordo che tuo nipote la morte è stata una tragedia terribile. 257 00:19:28,543 --> 00:19:31,629 Signora MacKenzie, per favore torna nella tua camera. 258 00:19:31,754 --> 00:19:32,834 Hai avuto uno shock terribile. 259 00:19:32,881 --> 00:19:34,215 Voglio vedere mio fratello. 260 00:19:34,382 --> 00:19:36,801 Non possono tenermelo lontano. 261 00:19:38,219 --> 00:19:39,721 Dio in paradiso. 262 00:19:41,097 --> 00:19:42,432 Il mio povero Malcolm. 263 00:19:42,891 --> 00:19:43,892 Maura. 264 00:19:46,519 --> 00:19:47,896 Non hai visto? 265 00:19:48,229 --> 00:19:51,107 Nessuna delle finestre è stata aperta. 266 00:19:51,274 --> 00:19:53,234 Gli orologi non sono stati fermati. 267 00:19:53,359 --> 00:19:56,821 Perché sono corretti rispetta il fatto di non essere pagato? 268 00:19:56,946 --> 00:19:59,198 Mi assicurerò che lo siano, ragazza. 269 00:19:59,324 --> 00:20:00,658 Lo porterò a casa. 270 00:20:00,825 --> 00:20:03,786 Ora, mi dispiace, devo lasciarti così presto, ma devo. 271 00:20:03,953 --> 00:20:05,622 Allora resterò bloccato qui con le donne. 272 00:20:07,081 --> 00:20:09,500 I MacKenzie lo faranno ottenere ciò che meritano, 273 00:20:10,043 --> 00:20:12,337 ma devi essere paziente. 274 00:20:12,795 --> 00:20:14,797 Per prima cosa devo seppellire tuo fratello. 275 00:20:15,506 --> 00:20:16,506 Promettimelo. 276 00:20:16,549 --> 00:20:18,051 Quando la guerra sarà finita, 277 00:20:18,676 --> 00:20:21,179 avrà il funerale che merita. 278 00:20:21,346 --> 00:20:22,346 Sì. 279 00:20:23,431 --> 00:20:26,768 E fino ad allora, dobbiamo pregare così Mr. Bug trova quel dannato Bladier, 280 00:20:26,935 --> 00:20:28,535 in modo che io possa avere le tutele legali 281 00:20:28,603 --> 00:20:30,563 Ho bisogno di guidare il clan e... 282 00:20:31,606 --> 00:20:34,692 assicurati che io sia formalmente installato come laird. 283 00:20:38,696 --> 00:20:40,615 Tienimi aggiornato su quello che succede qui. 284 00:20:52,460 --> 00:20:53,980 Qui! Lei è qui! 285 00:20:56,714 --> 00:20:58,716 Caleb! Quassù! 286 00:20:58,883 --> 00:21:01,594 - Prendila adesso! - Fallo! 287 00:21:22,865 --> 00:21:24,033 Signora Elena. 288 00:21:25,159 --> 00:21:27,161 Non devi cercare oltre, Caleb. 289 00:21:28,997 --> 00:21:31,040 Potresti riportarmi a Leoch. 290 00:21:32,291 --> 00:21:35,211 L'hai detto più volte a tua moglie e il figlio sono in pericolo. 291 00:21:35,378 --> 00:21:38,464 Proviamo a fornire la polizia con quante più informazioni possibili 292 00:21:38,631 --> 00:21:40,466 così possono trovarli. Va bene? 293 00:21:40,633 --> 00:21:42,343 Te l'ho detto, devo essere io. 294 00:21:42,468 --> 00:21:44,512 La polizia non riuscirà a trovarli. 295 00:21:44,679 --> 00:21:45,722 Perché no? 296 00:21:46,014 --> 00:21:48,599 - Hai fatto qualcosa che li ha danneggiati? - No, certo che no. 297 00:21:49,225 --> 00:21:50,810 So che pensi che io sia pazzo, ma... 298 00:21:51,561 --> 00:21:54,063 Non penso che tu lo sia un pazzo, signor Grant. 299 00:21:54,981 --> 00:21:57,567 Penso che tu sia un uomo che ha sofferto immensamente 300 00:21:58,443 --> 00:22:01,195 e merita ogni possibilità di guarigione. 301 00:22:03,740 --> 00:22:04,949 La polizia 302 00:22:05,283 --> 00:22:06,617 molto gentilmente 303 00:22:07,201 --> 00:22:08,870 lasciami tenere questo 304 00:22:09,454 --> 00:22:10,454 per ora 305 00:22:11,289 --> 00:22:14,459 per provare a trasmetterti il gravità di ciò che è accaduto, 306 00:22:14,876 --> 00:22:16,794 quanto hai bisogno di aiuto. 307 00:22:16,961 --> 00:22:19,047 Questo era nella tua spalla. 308 00:22:19,630 --> 00:22:22,091 Per fortuna la ferita non era grave. 309 00:22:22,425 --> 00:22:23,634 Come è arrivato lì? 310 00:22:23,760 --> 00:22:25,595 Cosa vuoi che dica esattamente? 311 00:22:26,429 --> 00:22:29,265 Voglio che tu lo ammetta 312 00:22:29,682 --> 00:22:30,767 hai bisogno di aiuto. 313 00:22:34,103 --> 00:22:35,730 Se dovessi indovinare, 314 00:22:36,314 --> 00:22:37,315 Direi che ne hai alcuni 315 00:22:37,899 --> 00:22:39,692 shock da proiettile persistente, 316 00:22:40,243 --> 00:22:41,335 nevrosi. 317 00:22:41,402 --> 00:22:43,112 Può causare delusioni, 318 00:22:43,654 --> 00:22:45,364 essere estremamente debilitante. 319 00:22:47,325 --> 00:22:50,286 Incubi. Incubi ad occhi aperti. 320 00:22:52,038 --> 00:22:55,291 Penso che tu viva in una fantasia 321 00:22:55,875 --> 00:22:57,668 della creazione della tua mente. 322 00:22:59,378 --> 00:23:01,005 1715. 323 00:23:02,215 --> 00:23:03,925 Ma non vi stavate scontrando con i giacobiti 324 00:23:04,092 --> 00:23:05,843 nella battaglia di Sheriffmuir. 325 00:23:06,385 --> 00:23:10,223 Eri sul fronte occidentale, 1915 o giù di lì. 326 00:23:15,103 --> 00:23:18,147 Semplicemente, niente di tutto ciò ha alcun senso. 327 00:23:21,067 --> 00:23:23,736 A volte dobbiamo farlo raccontarci storie 328 00:23:24,946 --> 00:23:27,865 per far sembrare tutto a un po' più appetibile... 329 00:23:31,119 --> 00:23:32,411 Ma ora... 330 00:23:33,913 --> 00:23:37,083 dobbiamo separare i fatti dalla finzione. 331 00:24:18,457 --> 00:24:19,458 Grazie. 332 00:24:35,016 --> 00:24:36,559 Non è stata colpa tua, Balloch. 333 00:24:46,068 --> 00:24:48,487 Che dura prova devi aver avuto, ragazza. 334 00:24:49,822 --> 00:24:51,324 Mi dispiace per te, davvero. 335 00:24:53,034 --> 00:24:54,243 Non mentirò. 336 00:24:54,744 --> 00:24:58,289 Per quanto egoista possa essere, è una gioia per rivedere la faccia di questo piccolo acaro. 337 00:24:59,123 --> 00:25:00,333 E la vostra. 338 00:25:01,167 --> 00:25:03,377 Spero che tu non abbia sofferto troppo per noi, 339 00:25:03,502 --> 00:25:05,504 soprattutto perché è stato tutto vano. 340 00:25:05,671 --> 00:25:07,215 Non preoccuparti, ragazza. 341 00:25:09,967 --> 00:25:11,093 Perdona la fretta. 342 00:25:11,844 --> 00:25:13,684 Quando vide i cavalli fuori, Lovat me lo ha chiesto 343 00:25:13,804 --> 00:25:15,806 portateli entrambi subito. 344 00:25:34,659 --> 00:25:36,953 Mio Signore, siamo restituiti a te. 345 00:25:39,997 --> 00:25:42,792 - Fammi vedere mio figlio. - Stai bene? 346 00:25:44,085 --> 00:25:45,169 E povero caro Balloch. 347 00:25:45,336 --> 00:25:46,736 Spero che tu non sia stato troppo duro con lui. 348 00:25:47,296 --> 00:25:49,966 Non poteva competere con lui quel depravato Grant. 349 00:25:50,883 --> 00:25:52,677 - Datemelo. - Ti prego, perdonami. 350 00:25:52,843 --> 00:25:55,179 Sono... sono scosso. 351 00:25:57,265 --> 00:25:58,766 Quindi è illeso? 352 00:25:58,933 --> 00:26:02,186 Sì, sì, ma ha bisogno di riposo. 353 00:26:02,353 --> 00:26:05,314 - Quindi se vuoi scusarci... - Sono suo padre. 354 00:26:18,619 --> 00:26:19,662 Davina, 355 00:26:20,997 --> 00:26:21,997 attenzione, Simone. 356 00:26:42,560 --> 00:26:45,479 Ha fatto quel disgustoso Bladier interferire con te? 357 00:26:48,858 --> 00:26:50,860 Asciugati le lacrime, animaletto mio. 358 00:26:51,902 --> 00:26:54,363 Mi degnerò di reclamarti come mia moglie. 359 00:26:54,697 --> 00:26:57,867 OH. No, non sono toccato. 360 00:26:58,534 --> 00:27:00,619 Oh, sono solo felice di essere a casa. 361 00:27:01,871 --> 00:27:03,414 La mia dolce rosa. 362 00:27:04,498 --> 00:27:06,292 Mi fanno piacere i tuoi delicati petali rosa 363 00:27:06,459 --> 00:27:08,753 non sono stati strappati da nessun altro. 364 00:27:10,296 --> 00:27:11,672 Ho bisogno della tua fioritura profumata. 365 00:27:11,839 --> 00:27:14,091 Ho bisogno del tuo calore contro di me. 366 00:27:15,634 --> 00:27:17,428 Mio signore, hai bevuto. 367 00:27:17,595 --> 00:27:19,055 Cosa ti aspettavi? 368 00:27:20,181 --> 00:27:22,725 Croci maledette accese per la guerra! 369 00:27:23,184 --> 00:27:25,603 Moglie ed erede rapiti! 370 00:27:26,187 --> 00:27:30,608 Bastardo bastardo di a figliolo, introvabile! 371 00:27:31,025 --> 00:27:33,361 Dov'è quel pizzle, Brian? 372 00:27:33,486 --> 00:27:34,904 Dovreste rallegrarvi, mio ​​signore. 373 00:27:35,071 --> 00:27:37,281 Il veggente parlò di tempi come questi, 374 00:27:37,448 --> 00:27:39,492 ha detto che saresti uscito vittorioso. 375 00:27:40,451 --> 00:27:42,078 Beh, sicuramente andrai a combattere. 376 00:27:45,081 --> 00:27:46,290 Avrò bisogno di uomini, 377 00:27:46,957 --> 00:27:49,418 pur convincendoli a farlo seguirmi sarà una prova, 378 00:27:49,585 --> 00:27:50,836 dato il mio... 379 00:27:52,254 --> 00:27:53,798 situazione attuale. 380 00:27:58,928 --> 00:28:01,680 Ma questa è la mia intenzione, sì. 381 00:28:01,847 --> 00:28:07,186 Oh, mi batte forte il cuore pensa a te come a un soldato, 382 00:28:07,937 --> 00:28:10,439 così affascinante con un cappotto nuovo e brillante. 383 00:28:12,108 --> 00:28:15,152 Lasciami essere una moglie rispettosa 384 00:28:15,945 --> 00:28:17,238 e aiutarti a prepararti. 385 00:28:18,572 --> 00:28:23,160 Per prima cosa, ti farò riflettere, tazza di tè caldo 386 00:28:24,328 --> 00:28:27,206 per purificare il tuo spirito e alleviare la tua anima. 387 00:28:35,548 --> 00:28:36,757 Ottimo. 388 00:28:41,720 --> 00:28:42,930 Bentornato a casa. 389 00:29:07,037 --> 00:29:08,664 Oh, ragazza. 390 00:29:09,290 --> 00:29:12,418 I Grant hanno ucciso il tuo Henry? 391 00:29:14,086 --> 00:29:16,589 Oh, grazie al Signore per la sua misericordia. 392 00:29:27,683 --> 00:29:30,478 Ci hanno inseguito tutti fino a Craigh na Dun. 393 00:29:33,481 --> 00:29:35,608 - Al cerchio di pietre? - Mm. 394 00:29:37,568 --> 00:29:39,653 Per i corpi di Dio. 395 00:29:42,448 --> 00:29:43,449 Che cosa? 396 00:29:46,994 --> 00:29:48,454 Non oso esprimere ad alta voce la mia ipotesi 397 00:29:48,621 --> 00:29:51,457 per paura che tu possa imprecare me o togliermi la vista. 398 00:29:54,084 --> 00:29:55,084 Davina. 399 00:29:55,127 --> 00:29:56,921 Mi credi semplice, ragazza, 400 00:29:57,671 --> 00:30:00,174 ma l'ho sempre amato dal momento in cui ti ho visto. 401 00:30:00,299 --> 00:30:03,010 I tuoi capelli, innaturalmente corti. 402 00:30:03,135 --> 00:30:05,012 Strani abiti, strano modo di parlare, 403 00:30:05,179 --> 00:30:06,597 anche per un Sassenach. 404 00:30:07,014 --> 00:30:10,017 Le tue mani lisce come la seta. 405 00:30:10,184 --> 00:30:12,061 Un servitore che sa leggere. 406 00:30:13,103 --> 00:30:15,523 Conosci cose che nessuna donna dovrebbe conoscere. 407 00:30:17,399 --> 00:30:19,318 Tu sei uno del popolo delle fate. 408 00:30:28,369 --> 00:30:29,828 Apri gli occhi, Davina. 409 00:30:35,209 --> 00:30:36,293 Per favore. 410 00:30:42,424 --> 00:30:44,093 Non sono una fata. 411 00:30:45,928 --> 00:30:47,346 Una donna astuta 412 00:30:48,347 --> 00:30:49,848 o una strega di qualche tipo, allora. 413 00:30:49,974 --> 00:30:51,016 Non puoi negarlo. 414 00:30:51,850 --> 00:30:55,104 C'è qualcosa di raro e notevole per te. 415 00:31:03,112 --> 00:31:05,030 Vengo da un altro tempo... 416 00:31:08,409 --> 00:31:10,160 Un tempo tra molti anni. 417 00:31:13,038 --> 00:31:14,582 Lo stesso vale per Henry. 418 00:31:21,839 --> 00:31:23,382 Re Giorgio V? 419 00:31:25,509 --> 00:31:27,094 Sì, sì. 420 00:31:34,184 --> 00:31:37,521 Egli è il re, nel tempo da cui provengo, 421 00:31:38,564 --> 00:31:39,940 1923. 422 00:31:43,611 --> 00:31:46,989 È stata una cosa davvero strana per dire quando ci siamo incontrati per la prima volta. 423 00:31:47,156 --> 00:31:50,659 - Sì. - Me lo sono chiesto spesso. 424 00:31:57,124 --> 00:32:00,878 Siamo arrivati ​​per caso attraverso le pietre. 425 00:32:01,045 --> 00:32:03,005 And we've been trying to get back ever since 426 00:32:04,048 --> 00:32:06,634 alla nostra bellissima figlia, Claire. 427 00:32:08,802 --> 00:32:10,721 Arch Bug caught up to us when we were trying 428 00:32:10,888 --> 00:32:12,723 passare attraverso le pietre, e... 429 00:32:13,515 --> 00:32:16,727 Henry in qualche modo ce l'ha fatta without me and the baby. 430 00:32:18,771 --> 00:32:23,150 non so come, e non so perché. 431 00:32:25,444 --> 00:32:26,654 Davina, 432 00:32:27,655 --> 00:32:29,657 ha solo cinque anni, 433 00:32:30,574 --> 00:32:34,453 e il 20 ottobre, compirà sei anni, 434 00:32:34,870 --> 00:32:37,581 e mi perderò il suo compleanno. 435 00:32:38,666 --> 00:32:40,292 Come lo sopporterò? 436 00:32:40,709 --> 00:32:42,461 Come lo sopporterà? 437 00:32:42,628 --> 00:32:45,631 La amo più della vita stessa. 438 00:32:45,798 --> 00:32:47,716 Una parte del mio cuore... 439 00:32:48,801 --> 00:32:50,386 manca una parte del mio cuore, 440 00:32:50,552 --> 00:32:52,846 e temo che lo sarà sempre. 441 00:32:54,848 --> 00:32:56,100 Se non posso- 442 00:32:56,934 --> 00:32:59,353 se non riesco a tornare da lei, Davina... 443 00:33:06,110 --> 00:33:09,238 Dio, per favore, Dio. 444 00:33:10,656 --> 00:33:13,951 Oh, per favore, Dio, lascia che Henry stia con lei. 445 00:33:28,340 --> 00:33:31,677 Il suo conforto è la mia priorità, signor Grant. 446 00:33:32,094 --> 00:33:35,139 Devi rilassarti se questo è avere successo. 447 00:33:35,305 --> 00:33:37,099 Se cosa deve avere successo? 448 00:33:38,559 --> 00:33:40,060 No, no. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 449 00:33:40,227 --> 00:33:42,396 A cosa servono questi? 450 00:33:42,563 --> 00:33:46,483 L'elettricità è potente agente terapeutico. 451 00:33:46,775 --> 00:33:49,111 Questa è un'opportunità unica. 452 00:33:50,279 --> 00:33:51,905 Oh, ehm... 453 00:33:52,906 --> 00:33:55,159 fare-fare cosa, esattamente? 454 00:33:55,325 --> 00:33:56,325 Non. 455 00:33:56,452 --> 00:33:57,732 - Ti morderai la lingua. - Eh? 456 00:33:57,828 --> 00:34:00,205 Voglio che tu ritorni nella tua mente 457 00:34:00,372 --> 00:34:03,625 al tuo tempo da soldato, eh? 458 00:34:04,501 --> 00:34:06,920 Pensa alla guerra. 459 00:34:11,467 --> 00:34:14,261 Continua a muoverti! 460 00:34:15,679 --> 00:34:16,679 Dai! 461 00:34:35,073 --> 00:34:37,159 La mente umana è complessa. 462 00:34:37,659 --> 00:34:39,620 Dovremo valutare le cose strada facendo. 463 00:34:57,429 --> 00:34:59,765 Oh, mi dispiace tanto, Henry. 464 00:35:01,934 --> 00:35:02,934 Ho provato. 465 00:35:05,854 --> 00:35:07,022 È un trionfo. 466 00:35:07,481 --> 00:35:08,941 Guarda questo. Io... 467 00:35:09,107 --> 00:35:10,526 Non posso portarlo al servizio. 468 00:35:10,692 --> 00:35:12,528 Non si tratta di papaveri e fili. 469 00:35:13,320 --> 00:35:15,155 La Giornata della Memoria è ricordare. 470 00:35:16,698 --> 00:35:18,325 Quando lo facciamo, portiamo i ragazzi 471 00:35:18,492 --> 00:35:20,494 che abbiamo lasciato laggiù a casa. 472 00:35:24,873 --> 00:35:27,376 Ogni anno ti guardo mentre lo indossi, 473 00:35:28,085 --> 00:35:29,253 e mi chiedo. 474 00:35:33,257 --> 00:35:34,257 Che cosa? 475 00:35:35,509 --> 00:35:39,054 Mi chiedo se ti riporti lì 476 00:35:40,222 --> 00:35:41,932 a quei ricordi, 477 00:35:42,683 --> 00:35:44,434 se fa ancora così male. 478 00:35:46,186 --> 00:35:47,437 Naturalmente lo fa. 479 00:35:51,358 --> 00:35:52,776 Ma poi ti vedo, 480 00:35:53,527 --> 00:35:55,028 e sento Claire ridere, 481 00:35:55,654 --> 00:35:57,656 e questo mi riporta a casa. 482 00:35:59,157 --> 00:36:00,492 Lo fate entrambi. 483 00:36:02,619 --> 00:36:03,745 vedi, 484 00:36:04,913 --> 00:36:06,665 quando sono con te... 485 00:36:07,499 --> 00:36:09,251 tutto il resto... 486 00:36:12,004 --> 00:36:13,088 va tranquillo. 487 00:36:18,427 --> 00:36:19,678 Enrico. 488 00:36:22,097 --> 00:36:23,097 Dai. 489 00:36:23,348 --> 00:36:24,808 Avranno iniziato senza di noi. 490 00:36:25,350 --> 00:36:27,144 Claire, tesoro. È ora di andare. 491 00:36:27,269 --> 00:36:29,038 Puoi correre a prendere? il tuo cappotto e il tuo cappello, per favore? 492 00:36:29,062 --> 00:36:31,231 - Mmm. - Qual è il problema? 493 00:36:32,399 --> 00:36:33,942 Floppy è perso. 494 00:36:35,152 --> 00:36:37,237 Oh, Cristo. 495 00:36:37,404 --> 00:36:38,864 Una bella situazione. 496 00:36:38,989 --> 00:36:42,409 - Floppy è scomparso. -Ah. Giusto. 497 00:36:42,576 --> 00:36:45,412 Beh, lei è sul sedia o dai suoi libri? 498 00:36:45,579 --> 00:36:46,788 Oh, semplicemente... 499 00:36:46,955 --> 00:36:49,416 vedi, il prossimo F-L-O-P-P-Y che avremo, 500 00:36:49,583 --> 00:36:51,043 compriamo dieci di quelle dannate cose. 501 00:36:51,209 --> 00:36:53,253 Non ci lascerà mai partire senza di lei. 502 00:36:53,420 --> 00:36:55,505 Siamo abbastanza già abbastanza tardi. 503 00:37:00,510 --> 00:37:01,678 Dov'è Floppy? 504 00:37:02,220 --> 00:37:05,641 Oh, non preoccuparti, tesoro mio. 505 00:37:06,058 --> 00:37:07,809 - Sarà da qualche parte. -Ah. 506 00:37:08,685 --> 00:37:10,562 Fare un pisolino Il letto di mamma e papà. 507 00:37:10,729 --> 00:37:12,147 Giusto. 508 00:37:12,272 --> 00:37:14,691 Tutti presenti e corretti? La seconda volta è il fascino. 509 00:37:14,816 --> 00:37:16,336 Corri a prendere il tuo cappotto, mio ​​piccolo amore. 510 00:37:16,485 --> 00:37:18,028 E' ora di andare. 511 00:37:22,574 --> 00:37:23,617 Claire? 512 00:37:27,037 --> 00:37:29,581 È ora della prossima cura, signor Grant. 513 00:37:38,006 --> 00:37:39,006 Claire? 514 00:37:42,511 --> 00:37:43,804 Papà! 515 00:37:49,643 --> 00:37:50,686 Papà! 516 00:38:26,847 --> 00:38:28,015 Sulla guerra. 517 00:38:31,184 --> 00:38:32,269 Giulia! 518 00:38:34,771 --> 00:38:35,771 Claire? 519 00:38:40,193 --> 00:38:42,237 Chiara! 520 00:38:42,404 --> 00:38:43,923 Andiamo avanti. 521 00:38:49,619 --> 00:38:50,829 Pronto? 522 00:38:55,792 --> 00:38:57,044 Andiamo. 523 00:38:58,962 --> 00:39:02,424 Qualcosa non va. Manca qualcosa. 524 00:39:02,716 --> 00:39:04,301 A cosa stavi pensando? 525 00:39:05,343 --> 00:39:06,928 Non lo so. 526 00:39:07,345 --> 00:39:10,557 Giulia. Giulia. 527 00:39:11,475 --> 00:39:15,729 La stai usando come scudo per la tua incapacità di farcela. 528 00:39:16,146 --> 00:39:18,065 Devi pensarci gli uomini della tua unità... 529 00:39:18,231 --> 00:39:20,525 -Giulia. - ...degli orrori che hai visto. 530 00:39:21,860 --> 00:39:23,278 Infermiera Wilson, se fosse così gentile. 531 00:39:23,445 --> 00:39:26,323 - Sì, dottore. - Per favore, per favore! 532 00:39:26,490 --> 00:39:28,090 Aumentiamo la tensione. 533 00:39:28,200 --> 00:39:29,242 NO! 534 00:39:29,409 --> 00:39:31,453 E' per il tuo bene. 535 00:39:31,578 --> 00:39:32,954 NO! NO! 536 00:39:58,063 --> 00:39:59,231 oh, 537 00:39:59,940 --> 00:40:01,316 Dio sia lodato. 538 00:40:02,109 --> 00:40:03,360 Sei a casa. 539 00:40:07,072 --> 00:40:08,448 Mi dispiace, mamma. 540 00:40:08,615 --> 00:40:09,950 Dovrei pensarlo. 541 00:40:10,075 --> 00:40:11,910 Sono stato malato di preoccupazione. 542 00:40:14,579 --> 00:40:16,623 Tutto è perdonato quando vedo le vostre facce. 543 00:40:20,585 --> 00:40:22,129 Tuo padre vorrà vederti. 544 00:40:23,922 --> 00:40:25,423 Buona fortuna. 545 00:40:26,216 --> 00:40:27,216 Venire. 546 00:40:39,938 --> 00:40:42,816 Dove in nome di tutti è santo, sei stato? 547 00:40:46,570 --> 00:40:48,864 Sono qui adesso, vero? 548 00:40:50,532 --> 00:40:54,161 Inizierai a radunare uomini a una volta per la nostra campagna militare. 549 00:40:56,079 --> 00:40:57,414 Per i giacobiti? 550 00:40:58,748 --> 00:41:02,169 No, per i cani dal pelo rosso che esultava quando le mie terre 551 00:41:02,335 --> 00:41:04,462 e i titoli mi furono tolti. 552 00:41:05,672 --> 00:41:07,174 Beh, chi altri, ragazzo? 553 00:41:17,642 --> 00:41:19,519 Hai qualcosa da dire? 554 00:41:20,270 --> 00:41:21,813 Qualcuno ti seguirà? 555 00:41:22,105 --> 00:41:24,858 dopo i tuoi scandali? 556 00:41:26,568 --> 00:41:27,736 Li farò. 557 00:41:28,904 --> 00:41:31,239 Convincerò ogni uomo Fraser, donna e bambino 558 00:41:31,406 --> 00:41:33,158 che sono il loro vero laird, 559 00:41:33,992 --> 00:41:36,077 l'unico che può invertire le sorti del nostro clan 560 00:41:36,203 --> 00:41:38,914 e ripristinare la prosperità. 561 00:41:39,039 --> 00:41:41,499 Ti interessa solo la tua prosperità. 562 00:41:41,666 --> 00:41:46,087 Combatterò per te e per il clan perché Sono un Fraser e ho fatto un giuramento. 563 00:41:46,254 --> 00:41:49,174 Ma sappi che è a causa di giuramento che ti ho fatto come mio laird, 564 00:41:50,508 --> 00:41:52,308 non per amore io sopporta per te come un padre. 565 00:41:54,930 --> 00:41:57,307 Pensi che le tue motivazioni siano importanti per me? 566 00:41:57,933 --> 00:42:01,102 Stai iniziando a pensare che un un sacco di te stesso, ragazzo. 567 00:42:01,811 --> 00:42:04,773 Mantieni quell'atteggiamento. Ti servirà per reclutare uomini. 568 00:42:04,898 --> 00:42:08,568 Deludimi e porterai disonore a il tuo nome, che tu mi ami o no. 569 00:42:14,407 --> 00:42:16,868 Come potrebbe provenire dai miei lombi? 570 00:42:19,246 --> 00:42:20,997 Sei un leader nato. 571 00:42:23,708 --> 00:42:27,671 Non tutti sono benedetti con i doni che Dio ti ha dato. 572 00:42:31,341 --> 00:42:33,718 Anche se... mi chiedo, mio signore... 573 00:42:35,971 --> 00:42:39,599 ...se Brian lo sa meglio come reclutare i tuoi uomini, 574 00:42:40,934 --> 00:42:43,019 è un'opportunità davvero importante. 575 00:42:43,937 --> 00:42:47,607 Sarebbe un peccato se il il clan è stato indebolito da Brian... 576 00:42:48,692 --> 00:42:49,734 inesperienza. 577 00:42:52,320 --> 00:42:53,446 Sì. 578 00:42:56,783 --> 00:42:58,785 Sì, è davvero una preoccupazione. 579 00:43:00,287 --> 00:43:02,956 Anche se sono restio a farlo suggeritelo addirittura, mio signore, 580 00:43:03,540 --> 00:43:06,626 visto che lo sono stato ci siamo separati da poco, 581 00:43:07,877 --> 00:43:11,423 potresti essere costretto ad accompagnarlo 582 00:43:12,299 --> 00:43:14,259 per mostrargli come un Fraser di Lovat 583 00:43:14,384 --> 00:43:16,303 dovrebbe comportarsi adeguatamente. 584 00:43:34,362 --> 00:43:36,614 Oh, le nostre lettere. 585 00:43:39,826 --> 00:43:40,826 Hmm. 586 00:43:40,869 --> 00:43:43,580 Hmm, cos'è questo? 587 00:43:44,956 --> 00:43:46,583 Una lettera ad una vecchia fidanzata? 588 00:43:48,835 --> 00:43:49,835 No. 589 00:43:50,253 --> 00:43:51,463 No, è peggio di così. 590 00:43:54,007 --> 00:43:56,634 Ricorda quel ragazzo che ho provato salvare a Passchendaele? 591 00:43:58,219 --> 00:44:00,597 - Soldato Charlton? - SÌ. 592 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 Quando è morto, io... 593 00:44:03,350 --> 00:44:05,518 Ho pensato che forse avrei dovuto scrivere io stesso a sua madre, 594 00:44:05,685 --> 00:44:07,354 raccontarle i suoi ultimi momenti, 595 00:44:07,729 --> 00:44:09,147 che stava pensando a lei. 596 00:44:11,066 --> 00:44:12,484 Ma non l'hai mai inviato. 597 00:44:14,361 --> 00:44:16,029 Non sono riuscito a farlo. 598 00:44:16,196 --> 00:44:20,825 Non sapevo se la situazione si sarebbe attenuata la sua sofferenza o semplicemente aumentarla. 599 00:44:24,079 --> 00:44:25,080 beh, 600 00:44:26,581 --> 00:44:28,124 potremmo mandarglielo adesso. 601 00:44:29,751 --> 00:44:31,920 - Dopo tutti questi anni? - SÌ. 602 00:44:33,129 --> 00:44:36,841 Sarà come i papaveri che cresceva nei Flanders Fields. 603 00:44:43,973 --> 00:44:45,016 Questo... 604 00:44:45,642 --> 00:44:47,185 cattura un momento nel tempo. 605 00:44:47,352 --> 00:44:49,229 Non sappiamo quanti ne avremo, 606 00:44:49,604 --> 00:44:51,356 quindi traiamo il meglio da ciascuno, 607 00:44:52,607 --> 00:44:54,275 perché in ogni momento, 608 00:44:54,984 --> 00:44:57,112 siamo diversi rispetto al momento prima, 609 00:44:58,822 --> 00:45:00,615 si spera in meglio. 610 00:45:05,787 --> 00:45:07,205 Ti amo. 611 00:45:18,216 --> 00:45:21,010 E voglio catturare te in questo momento. 612 00:45:26,099 --> 00:45:28,268 Allora sii con me in questo momento. 613 00:45:58,214 --> 00:45:59,257 Giulia? 614 00:46:00,175 --> 00:46:01,593 Giulia, dove sei andata? 615 00:46:02,552 --> 00:46:04,429 Basta con queste chiacchiere, signor Grant. 616 00:46:04,596 --> 00:46:06,306 Non c'è nessuno qui tranne noi. 617 00:46:26,993 --> 00:46:29,162 Io... ti stavo cercando. 618 00:46:31,581 --> 00:46:34,042 Mio zio ha portato Malcolm a casa. 619 00:46:37,795 --> 00:46:39,839 Meritava di meglio. 620 00:46:41,674 --> 00:46:42,967 Sì, forse l'ha fatto. 621 00:46:46,471 --> 00:46:49,682 So che non volevi questo matrimonio più di quanto ho fatto io. 622 00:46:50,016 --> 00:46:51,016 No. 623 00:47:05,323 --> 00:47:06,407 Ma... 624 00:47:09,369 --> 00:47:10,703 ...ma eccoci qui. 625 00:47:12,205 --> 00:47:14,666 Sono venuto solo per vedere se stavi abbastanza bene. 626 00:47:22,507 --> 00:47:23,591 io sarò, 627 00:47:24,676 --> 00:47:25,676 nel tempo. 628 00:47:43,611 --> 00:47:45,989 Allora resterò qui un po' lo stesso. 629 00:48:02,338 --> 00:48:05,192 Il cappellano è qui se vorrebbe parlare con lui, signor Grant. 630 00:48:05,216 --> 00:48:06,259 C. 631 00:48:08,261 --> 00:48:09,262 C. 632 00:48:14,434 --> 00:48:15,434 C. 633 00:48:16,811 --> 00:48:17,895 C. 634 00:48:19,731 --> 00:48:20,773 C. 635 00:48:22,650 --> 00:48:23,651 C. 636 00:48:24,986 --> 00:48:26,946 Quella lettera continua ad arrivare a me. 637 00:48:27,989 --> 00:48:30,867 E la data, il 20 ottobre... 638 00:48:31,492 --> 00:48:33,453 è forse il giorno del mio matrimonio? 639 00:48:34,495 --> 00:48:35,705 E la lettera C. 640 00:48:36,247 --> 00:48:38,374 C per torta allora, 641 00:48:39,417 --> 00:48:41,377 o Craigh na Dun? 642 00:48:42,712 --> 00:48:45,882 Ho sentito che ti hanno trovato lì vicino. 643 00:48:47,133 --> 00:48:49,719 Me lo hanno detto le infermiere ho trovato una collana di Sant'Antonio 644 00:48:49,886 --> 00:48:50,887 tra le tue cose. 645 00:48:52,180 --> 00:48:56,184 Mi chiedevo se... potrebbe essere così aiutarti a fare una piccola chiacchierata. 646 00:48:56,851 --> 00:48:58,061 La lettera C. 647 00:48:59,103 --> 00:49:00,521 Sono il reverendo Wakefield. 648 00:49:01,981 --> 00:49:03,191 C. 649 00:49:06,152 --> 00:49:08,446 Credi in Dio, signor Grant? 650 00:49:09,614 --> 00:49:11,949 Se pensi Dio può aiutarmi adesso, 651 00:49:12,116 --> 00:49:13,785 forse il tuo posto è qui. 652 00:49:27,465 --> 00:49:29,175 Julia mi ha dato questo. 653 00:49:30,093 --> 00:49:31,678 Quella è tua moglie? 654 00:49:34,222 --> 00:49:37,266 Lo sai, l'amavo prima di aver mai visto la sua faccia? 655 00:49:39,852 --> 00:49:41,521 Riesci a crederci, reverendo? 656 00:49:43,523 --> 00:49:45,608 E sembra una follia, vero? 657 00:49:48,319 --> 00:49:50,279 Ci scambiavamo lettere durante la guerra. 658 00:49:50,863 --> 00:49:52,573 Ora, sicuramente, questo è il destino. 659 00:49:53,866 --> 00:49:56,953 Deve essere il destino o... o Dio, 660 00:49:57,870 --> 00:50:00,415 che due persone potrebbero ritrovarci e... 661 00:50:01,124 --> 00:50:02,750 e innamorarsi. 662 00:50:04,293 --> 00:50:07,922 Ma il Signore, Egli dà e Lui toglie. 663 00:50:08,923 --> 00:50:11,426 Beh, non è fortuito? 664 00:50:12,427 --> 00:50:14,303 o addirittura provvidenziale? 665 00:50:15,012 --> 00:50:18,099 Il dottore ha detto che potevo prendi una lettera per lei, 666 00:50:18,224 --> 00:50:19,392 se vuoi. 667 00:50:22,311 --> 00:50:24,564 Sì, sì. Giusto. 668 00:50:24,731 --> 00:50:27,942 Non devi... non devi dimenticare S-W-A-K. 669 00:50:28,484 --> 00:50:30,445 Ah, sì, sigillato con un bacio. 670 00:50:30,611 --> 00:50:32,196 - SÌ. - Che fascino. 671 00:50:32,363 --> 00:50:34,007 Lo metteremo sul retro di la busta quando avremo finito... 672 00:50:34,031 --> 00:50:35,092 No, no, no, no, no, no, scrivilo. 673 00:50:35,116 --> 00:50:36,325 Scrivilo laggiù. 674 00:50:36,451 --> 00:50:38,171 E'... è già qualcosa Ho bisogno di ricordare. 675 00:50:38,703 --> 00:50:42,790 E... e metti-metti-metti la lettera C e la data, 676 00:50:42,915 --> 00:50:44,751 la data, il 20 ottobre. Mettilo giù. 677 00:50:44,917 --> 00:50:47,020 - Non è la data di oggi. - No, non importa. 678 00:50:47,044 --> 00:50:49,714 E'... tutto mi aiuterà a ricordarmelo. 679 00:50:49,881 --> 00:50:54,552 Ehm, e metti la lettera... metti il ​​nome... il nome Julia. 680 00:50:54,677 --> 00:50:55,928 Ora, è-questo-è- 681 00:50:56,053 --> 00:50:58,931 sottolinealo...e... e il nome Fraser. 682 00:50:59,098 --> 00:51:02,393 Pelli, Pelli e, ehm, qualcosa. 683 00:51:02,560 --> 00:51:03,936 Qualcosa che riguarda un insetto. 684 00:51:04,061 --> 00:51:05,938 Che cos'è? Insetto. Scrivi Bug. 685 00:51:06,105 --> 00:51:07,899 Questo è importante. Non so perché. 686 00:51:08,399 --> 00:51:12,779 Uhm, e... e la profezia riguardo al re... cioè... 687 00:51:13,321 --> 00:51:15,299 beh, questo è il motivo per cui lo siamo è tutto in questo casino, vero? 688 00:51:15,323 --> 00:51:17,033 Uh, mettilo giù, 689 00:51:17,867 --> 00:51:20,036 pensa che mio figlio sia il prossimo nella fila. 690 00:51:22,497 --> 00:51:24,540 SÌ. SÌ. 691 00:51:25,208 --> 00:51:26,626 Oh, Dio. 692 00:51:28,336 --> 00:51:29,670 Hai capito tutto? 693 00:51:33,174 --> 00:51:34,801 Qual è l'indirizzo di tua moglie? 694 00:51:37,470 --> 00:51:39,013 Non importa. 695 00:51:39,347 --> 00:51:40,890 Non l'avrebbe mai raggiunta. 696 00:51:41,766 --> 00:51:43,267 Lei non è lì. 697 00:51:45,603 --> 00:51:46,603 Vedo. 698 00:51:48,314 --> 00:51:51,067 Lo sai, non me lo permettono scrivere qualsiasi cosa io stesso, 699 00:51:51,818 --> 00:51:56,030 ma ci sono alcune cose che non devo dimenticare 700 00:51:56,364 --> 00:51:58,032 se devo tornare da lei. 701 00:51:59,033 --> 00:52:00,117 Va bene. 702 00:52:00,576 --> 00:52:02,995 Perché non resisti? a questo per ora, allora? 703 00:52:03,454 --> 00:52:05,998 E ricominceremo da capo. 704 00:52:06,582 --> 00:52:08,334 Forse una piccola nota 705 00:52:08,501 --> 00:52:11,879 un altro parente, ehm, o... o un amico. 706 00:52:15,007 --> 00:52:17,176 Non c'è... non c'è nessun altro a cui scrivere. 707 00:52:18,970 --> 00:52:21,138 C.C. 708 00:52:21,848 --> 00:52:23,182 Il 20 ottobre. 709 00:52:23,349 --> 00:52:25,643 È ora di riposarsi, signor Grant. 710 00:52:26,185 --> 00:52:29,021 C.C. 711 00:52:37,822 --> 00:52:39,502 Oh, signora Graham, grazie al cielo. 712 00:52:39,532 --> 00:52:41,242 Proprio quello di cui avevo bisogno. 713 00:52:41,826 --> 00:52:43,411 Ti lascerò fare come preferisci, 714 00:52:43,870 --> 00:52:45,580 anche se sai che disapprovo. 715 00:52:46,330 --> 00:52:49,292 Sì. Prima la panna... 716 00:52:51,210 --> 00:52:53,921 ...e marmellata sopra. 717 00:52:55,548 --> 00:52:56,924 Che casino. 718 00:52:57,091 --> 00:53:00,553 Vorrei che lo ammettessi la marmellata prima è di gran lunga superiore. 719 00:53:00,720 --> 00:53:02,597 Se lo dice lei, signora Graham. 720 00:53:02,763 --> 00:53:05,182 È maledettamente delizioso in ogni caso. 721 00:53:06,559 --> 00:53:08,436 Sai, sono felice che non siamo d'accordo. 722 00:53:08,603 --> 00:53:11,230 È un promemoria che lo siamo entrambi abbastanza sani di mente 723 00:53:11,397 --> 00:53:15,651 fare una scelta e benedetto con la libertà di scegliere. 724 00:53:16,360 --> 00:53:17,695 Non posso darlo per scontato. 725 00:53:18,487 --> 00:53:20,656 Non ti ho mai visto così sentimentale davanti a una focaccina. 726 00:53:20,781 --> 00:53:24,827 Oh, non dovrei parlarne, davvero, ma... 727 00:53:26,329 --> 00:53:29,123 ...alcuni di questi feriti anime in manicomio... 728 00:53:29,957 --> 00:53:32,084 è sufficiente per rompersi il tuo cuore a pezzi. 729 00:53:32,251 --> 00:53:33,812 Sono completamente lontani dalle fate. 730 00:53:33,836 --> 00:53:35,463 E quando lo dico, lo dico sul serio. 731 00:53:35,838 --> 00:53:37,048 C'è questo tizio... 732 00:53:37,214 --> 00:53:41,886 l'hanno trovato vicino a Craigh na Dun... crede di venire dal passato. 733 00:53:42,011 --> 00:53:43,137 Povero stronzo. 734 00:53:43,846 --> 00:53:47,266 E ha un disperato bisogno di tornare indietro perché pensa che sua moglie sia lì. 735 00:53:50,144 --> 00:53:54,023 Per sentirlo parlare di lei, il suo amore per lei era commovente, 736 00:53:54,357 --> 00:53:56,025 roba da favole. 737 00:53:56,943 --> 00:53:58,653 -Beh... - Non dirlo. 738 00:53:58,778 --> 00:54:01,656 Ebbene, tutti abbiamo sentito le storie... 739 00:54:02,281 --> 00:54:05,618 gente che scompare, uomini che trovano mogli fatate. 740 00:54:05,743 --> 00:54:07,411 Storie, sì. 741 00:54:07,578 --> 00:54:09,413 Vengono da qualche parte, reverendo. 742 00:54:09,538 --> 00:54:10,623 Hmm. 743 00:54:11,207 --> 00:54:14,287 Avresti qualsiasi uomo che non credesse rinchiuso nel nostro folklore, non è vero? 744 00:54:14,335 --> 00:54:18,756 Fate, spiriti, demoni, angeli, la stessa cosa. 745 00:54:18,923 --> 00:54:20,967 Facciamo parte dello stesso mondo, forse. 746 00:54:21,133 --> 00:54:25,846 Ci sono cose che vanno oltre la nostra comprensione, come ben sai. 747 00:54:26,889 --> 00:54:29,183 Niente di sbagliato rispettando i vecchi metodi. 748 00:54:30,643 --> 00:54:33,771 Bene, un altro caso di prima la marmellata, forse. 749 00:54:35,147 --> 00:54:37,733 Vorrei solo che ci fosse qualcosa che potrei fare per aiutare. 750 00:54:38,526 --> 00:54:42,321 Sono in prigione due volte, mentalmente e fisicamente. 751 00:54:43,406 --> 00:54:46,033 La maggior parte di loro sarà lì il resto della loro vita. 752 00:55:37,752 --> 00:55:40,504 Ti sono mancato, fratello? 753 00:55:47,136 --> 00:55:48,554 Come osi? 754 00:55:49,138 --> 00:55:50,681 dopo quello che hai fatto? 755 00:55:51,807 --> 00:55:52,807 Perché? 756 00:55:54,351 --> 00:55:55,352 Perché sei scappato? 757 00:55:56,312 --> 00:55:59,065 Perché te ne sei andato quando mi hai giurato 758 00:55:59,231 --> 00:56:01,275 che sposeresti Malcolm? 759 00:56:04,070 --> 00:56:05,529 E ora è morto. 760 00:56:15,206 --> 00:56:17,416 Sono nauseato alla sua vista. 761 00:56:17,541 --> 00:56:18,709 Portala via. 762 00:56:26,300 --> 00:56:28,511 La domanda che tu dovrebbe chiedermelo 763 00:56:29,178 --> 00:56:30,763 è per questo che sono tornato. 764 00:56:32,515 --> 00:56:34,433 Ti consigliamo di sentire cosa ho da dire. 765 00:56:37,103 --> 00:56:39,647 Rinchiudetela nella cappella. 766 00:57:07,466 --> 00:57:08,926 Mio caro. 767 00:57:19,645 --> 00:57:22,106 Ti piacciono i fiori? 768 00:57:23,482 --> 00:57:24,984 Penso che sia un sì. 769 00:57:26,569 --> 00:57:27,945 E così dovrebbe. 770 00:57:29,363 --> 00:57:31,157 I Delphinium sono il suo fiore natale. 771 00:57:31,532 --> 00:57:34,201 E il tuo segno zodiacale è il Leone. 772 00:57:35,953 --> 00:57:39,373 Gli oroscopi saranno tutto la rabbia un giorno, tesoro mio. 773 00:57:40,040 --> 00:57:41,292 Oroscopi? 774 00:57:44,086 --> 00:57:48,632 Sono una Vergine. Papà lo è un Toro, ovviamente. 775 00:57:49,049 --> 00:57:51,510 E tua sorella è una Bilancia. 776 00:57:56,265 --> 00:58:00,686 E' un modo per cercare di dirlo il futuro guardando le stelle. 777 00:58:01,145 --> 00:58:02,145 OH. 778 00:58:03,355 --> 00:58:05,191 Alcune cose non cambiano. 779 00:58:08,569 --> 00:58:09,904 Il veggente. 780 00:58:13,782 --> 00:58:16,035 Pensi che potrebbe saperlo? qualcosa riguardo le pietre? 781 00:58:20,873 --> 00:58:22,625 Più che probabile, sì. 782 00:58:24,793 --> 00:58:26,003 E... 783 00:58:27,087 --> 00:58:28,756 se potessi parlarle, 784 00:58:29,590 --> 00:58:32,245 pensi che potrei fidarmi? che sarebbe disposta ad aiutarmi? 785 00:58:32,635 --> 00:58:34,094 Dovremmo stare attenti, 786 00:58:35,179 --> 00:58:37,389 ma sì. 787 00:58:38,557 --> 00:58:40,434 Maisri è visto oltre il velo. 788 00:58:41,560 --> 00:58:42,560 Ha talento. 789 00:58:46,732 --> 00:58:50,110 Maisri ha pagato per lei servizi e per una buona ragione. 790 00:58:51,070 --> 00:58:52,780 - Raramente sbaglia. - Hmm. 791 00:58:53,989 --> 00:58:57,576 Ha menzionato una ragazza con cui riccioli scuri e occhi azzurri chiari. 792 00:58:57,701 --> 00:58:58,701 La tua piccola Claire? 793 00:58:59,161 --> 00:59:00,955 L'ha detto lei il tempo deve ancora venire, 794 00:59:01,497 --> 00:59:03,457 ma... ma si sbagliava riguardo alla profezia. 795 00:59:03,624 --> 00:59:06,794 Ci sarà del vero in questo, in un modo o nell'altro, segnerai le mie parole. 796 00:59:06,961 --> 00:59:09,129 Ci sono cose oltre la nostra comprensione, 797 00:59:10,130 --> 00:59:11,465 non pensi? 798 00:59:18,806 --> 00:59:21,006 Crederò a qualsiasi cosa se ci sono prove sufficienti per questo. 799 00:59:24,937 --> 00:59:26,605 Devo trovare un modo per evocare Maisri 800 00:59:26,772 --> 00:59:28,482 senza che Lovat lo scoprisse. 801 00:59:35,531 --> 00:59:37,449 Mio caro. 802 00:59:39,910 --> 00:59:43,038 Sposteremo il paradiso e La Terra deve essere riunita 803 00:59:43,163 --> 00:59:44,623 con papà e Claire. 804 00:59:54,216 --> 00:59:56,093 Visita per lei, signor Grant. 805 00:59:57,594 --> 00:59:58,971 Non ti conosco. 806 01:00:00,097 --> 01:00:01,097 Dovrei? 807 01:00:01,640 --> 01:00:04,518 Sono del reverendo Wakefield governante, la signora Graham. 808 01:00:05,227 --> 01:00:08,063 Porto spesso dei dolcetti da condividere con gente qui per suo conto. 809 01:00:18,282 --> 01:00:19,658 Vuoi un biscotto? 810 01:00:29,376 --> 01:00:32,838 Voglio parlare con te about where you've been. 811 01:00:34,840 --> 01:00:35,883 Perché? 812 01:00:36,633 --> 01:00:40,179 Non ho bisogno di un'altra persona per dirmi che ho perso la testa. 813 01:00:41,972 --> 01:00:44,808 E che mi dici di tua moglie, signor Grant? 814 01:00:45,726 --> 01:00:47,478 Hai perso anche lei? 815 01:00:52,358 --> 01:00:54,902 Ho paura che sto iniziando a farlo. 816 01:00:56,779 --> 01:00:59,114 Non ricordo il colore dei suoi occhi 817 01:01:00,240 --> 01:01:01,992 o il suono della sua risata. 818 01:01:03,327 --> 01:01:05,245 A volte, mi preoccupo che... 819 01:01:07,164 --> 01:01:08,582 non è nemmeno reale. 820 01:01:13,420 --> 01:01:14,588 Ma... 821 01:01:17,007 --> 01:01:21,053 Non penso che avrei potuto immaginavo un amore così. 822 01:01:23,514 --> 01:01:26,433 Tenetelo nel cuore, signor Grant. 823 01:01:35,109 --> 01:01:36,402 Ti credo. 824 01:01:39,696 --> 01:01:42,491 Credo che tu abbia attraversato il tempo. 825 01:01:47,413 --> 01:01:48,956 Allora mi aiuterai? 826 01:01:52,069 --> 01:01:58,069 Sub estratto dal file e migliorato da RIP1964 per addic7ed.com 827 01:02:55,272 --> 01:02:56,398 L'ho inchiodato.